亲爱的读者们，让我们一起穿越时空，质量唐代诗人李清照的《如梦令’里面的经典诗句：“当窗理云鬓，对镜贴花黄”。这不仅是一幅细腻的妆容描绘，更是女子对美的追求与情感的抒发。在这句诗中，“当窗”与“对镜”的互文手法，巧妙地展现了女子在窗前整理发鬓，镜中修饰面容的优雅瞬间。让我们一起感受古人的聪明与情感，领略古典诗词的魅力吧！

在唐代诗人李清照的《如梦令’里面，有这样一句诗：“当窗理云鬓，对镜帖花黄。”这句诗不仅描绘了一幅细腻的女子妆扮图，更蕴含着丰富的文化内涵。“当窗”与“对镜”两字构成了互文。

1、翻译：

这句诗的翻译可以是：“站在窗前，梳理着如云般柔顺的鬓发；对着镜子，贴上鲜艳的花黄。”这里的“理”指的是细心地梳理，“云鬓”形容女子头发如云朵般飘逸，而“帖花黄”则是指将 * 的花朵贴在额头上，增添一抹亮丽的色彩。

2、互文解析：

互文是一种修辞手法，指在一句话中，看似描述两件事，实则是在同一场景下完成的，在这句诗中，“当窗”与“对镜”看似分别指向窗子和镜子，但实际上，它们描绘的是女子在同一空间内，既在窗前整理发鬓，又在镜中修饰面容的情景，翻译时应当将这两个动作合二为一，译为“面对窗户及窗边的镜子整理头发和贴上装饰”。

3、深入分析：

“当窗理云鬓”一句中，“当窗”指的是女子站在窗前，窗外的风景映入眼帘，可能是一幅秀丽的画卷，也可能是女子的思念之情，而“理云鬓”则描绘了女子细心梳理头发的动作，她的每一个动作都透露出对美的追求和对生活的热爱，而“对镜帖花黄”则进一步描绘了女子在镜子前贴上花黄的细节，这不仅是对外在美的追求，更是对内心情感的抒发。

4、文化背景：

“当窗理云鬓，对镜帖花黄”出自南北朝时期的乐府诗集《木兰诗》，这首诗讲述了花木兰代父从军的故事，诗中的这一句，不仅是对女子妆容的描绘，更是对花木兰英勇形象的衬托，在古代，女子以柔弱著称，而花木兰的“当窗理云鬓，对镜帖花黄”则展现了她既有女性的柔美，又有男子的英勇。

木兰诗翻译互文的句子

《木兰诗’里面运用了丰富的互文手法，下面内容列举其中几例：

1、木兰诗互文的句子：

– “开我东阁门，坐我西阁床。”

– “脱我战时袍，著我旧时裳。”

– “当窗理云鬓，对镜帖花黄。”

– “东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。”

– “将军百战死，壮士十年归。”

2、互文手法解析：

– “东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。”这里通过东、西、南、北四个方位的市集，描绘了木兰购买战马和装备的经过。

– “开我东阁门，坐我西阁床。”通过物品阁门的开启和床的坐卧，表现了木兰从军前后的生活变化。

3、具体句子翻译：

– “唧唧复唧唧，木兰当户织。”翻译为：“织布机声声作响，木兰在家中织布。”

– “不闻机杼声，惟闻女叹息。”翻译为：“听不到织布机的声音，只听到女子的叹息声。”

当窗理云鬓,对镜贴花黄互文翻译

“当窗理云鬓，对镜贴花黄”这句诗的互文翻译如下：

直译：面对窗户梳理如云的头发，在镜子前贴上黄花作为装饰。

意译：在窗前整理秀发，对着镜子点缀容颜。

这句诗的直译较为忠实于原文，而意译则更注重表达诗句的意境和情感，在直译中，我们看到了“当窗”和“对镜”两个动作，而在意译中，这两个动作被融合为一个整体，更加直观地展现了女子在窗前整理发鬓，镜中点缀装饰的情景。

“当窗理云鬓，对镜贴花黄”这句诗不仅描绘了女子的妆容，更蕴含了丰富的文化内涵和情感表达，通过对这句诗的深入分析和翻译，我们可以更好地领会古代女子的生活情形和情感全球。